1
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
رودخانه های بزرگ زمین...

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,640
..سفرهای خارق العاده انجام دهید.

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
حکاکی در میان قاره ها ...

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
.. تغذیه و پیوند زندگی ...

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
..پرورش فرهنگ...

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,680
..تأمین مکانی برای ماجراجویی.

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
از بیابان یخ زده
یوکان...

8
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
..به گرمای استوایی از
زامبزی...

9
00:00:51,360 --> 00:00:54,520
..و جهان های جادویی و پنهان
دانوب...

10
00:00:59,920 --> 00:01:05,240
..رودهای بزرگ مایه حیات هستند
سیاره زمین.

11
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
در قلب آفریقا

12
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
یک جنگل است

13
00:01:30,400 --> 00:01:31,760
یک مکان مقدس

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
مردم لوندا آن را "یامبشی" می نامند...

15
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
..قلب همه چیز.

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
اینجا یک چشمه زلال

17
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
حباب به سطح

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
سرچشمه یک رودخانه بزرگ.

19
00:01:55,640 --> 00:01:59,320
یک روز اسب آبی در آن غوطه ور می شود
استخرهای عمیق و تاریک...

20
00:02:02,800 --> 00:02:06,760
..و فیل ها با آن کشتی خواهند گرفت
جریان های خائنانه

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
راه خود را خواهد تراشید
سنگ بستر...

22
00:02:14,320 --> 00:02:17,000
..و آب هایش پر خواهد شد
دریاچه ها...

23
00:02:19,480 --> 00:02:23,880
..و پخش کنید تا بزرگترین
پرده آب روی زمین

24
00:02:27,880 --> 00:02:32,720
برای اینکه این قطره به یکی از
قدرتمندترین رودهای آفریقا،

25
00:02:32,720 --> 00:02:36,240
نیاز به غلبه بر بسیاری دارد
موانع...

26
00:02:38,360 --> 00:02:40,680
..در سفر حماسی خود

27
00:02:40,680 --> 00:02:43,120
به اقیانوس هند

28
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
اما به هر جا که دست بزند،

29
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
زندگی خواهد آورد.

30
00:02:52,680 --> 00:02:55,840
این داستان زامبزی هاست...

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,080
..وحشی ترین رودخانه آفریقا.

32
00:03:09,360 --> 00:03:15,080
از سرچشمه آن در شمال غربی
زامبیا، زامبزی ها سفر می کنند

33
00:03:15,080 --> 00:03:18,000
بیش از یک و نیم هزار مایل،

34
00:03:18,000 --> 00:03:21,080
از طریق شش کشور، در مسیر خود

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
به اقیانوس هند

36
00:03:31,640 --> 00:03:35,240
مانند بسیاری از رودخانه های بزرگ، آغاز آن
متواضع هستند

37
00:03:38,200 --> 00:03:41,080
و سرنوشت آن به هیچ وجه قطعی نیست.

38
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
سرازیر شدن از جنگل های آن
تولد، زامبزی

39
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
سفر بزرگ خود را آغاز می کند

40
00:03:57,520 --> 00:04:01,760
اما همانطور که آب های آن در حال افزایش است
رفتن، با مشکل مواجه می شود.

41
00:04:06,160 --> 00:04:08,360
باروتسلند.

42
00:04:09,760 --> 00:04:14,000
یک هواپیمای تخت بی پایان در غرب دور
زامبیا

43
00:04:16,760 --> 00:04:20,960
آنقدر صاف که زامبزی کاملاً می بازد
حرکت

44
00:04:23,720 --> 00:04:28,040
و این سپتامبر است، اوج آن
فصل خشک

45
00:04:31,960 --> 00:04:36,360
آب های آن در زیر تبخیر می شوند
گرمای خورشید آفریقا

46
00:04:43,920 --> 00:04:48,360
اما اکنون که زامبزی است
حیاتی مهم است.

47
00:04:49,480 --> 00:04:53,120
به خصوص برای مردمی که زندگی می کنند
اینجا،

48
00:04:53,120 --> 00:04:55,800
مانند دامدار ماکالو ماکائولو.

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,400
- سپتامبر گرم ترین زمان در جهان است
سال،

50
00:05:01,400 --> 00:05:04,600
جایی که همه چیز خشک شده است

51
00:05:04,600 --> 00:05:09,120
من به شما می گویم که ما رنج می کشیم زیرا ما
به آب بستگی دارد

52
00:05:10,360 --> 00:05:11,840
اینجا در باروتسلند،

53
00:05:11,840 --> 00:05:16,080
همه چیز به آب بستگی دارد

54
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
- هر روز در فصل خشک

55
00:05:18,680 --> 00:05:21,320
تا گاوهایش را زنده نگه دارد،

56
00:05:21,320 --> 00:05:24,880
Makalo Makaulo باید آنها را از
علفزارهای خشک

57
00:05:24,880 --> 00:05:27,360
به آبهای حیات بخش زامبزی.

58
00:05:31,480 --> 00:05:32,760
- رودخانه زامبزی،

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
برای من مثل یک پدر است

60
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
پدری که به فرزندانش غذا می دهد.

61
00:05:41,160 --> 00:05:44,680
والد Barotseland زامبزی است.

62
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
- اما با تشدید گرما،

63
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
آب زامبزی در حال فروکش است...

64
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
.. ترک کیلومترها بستر خشک و داغ رودخانه.

65
00:06:01,280 --> 00:06:03,200
مکانی چالش برانگیز،

66
00:06:03,200 --> 00:06:05,680
در هر مسیر زندگی شما

67
00:06:28,440 --> 00:06:32,560
اما مزایایی برای خشک وجود دارد
فصل

68
00:06:49,920 --> 00:06:53,040
برای دانش آموزان و دامداران
یکسان،

69
00:06:53,040 --> 00:06:55,800
زندگی در فصل خشک ادامه دارد.

70
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
همانطور که برای حیات وحش اینجا انجام می دهد.

71
00:07:06,800 --> 00:07:10,560
این دشت های وسیع خانه برخی از
بیشترین غلظت

72
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
حیات وحش در هر نقطه از آفریقا

73
00:07:16,680 --> 00:07:20,160
و این سخت ترین دوران آنهاست.

74
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
اما گرما فقط می تواند برای این کار ایجاد کند
طولانی

75
00:07:32,480 --> 00:07:37,200
اکنون اکتبر است و یک تغییر است
آمدن به باروتسلند

76
00:07:43,320 --> 00:07:46,720
بیش از 30000 حیوان وحشی روی آن هستند
حرکت کنید.

77
00:07:50,240 --> 00:07:54,400
آنها به سمت زایمان خود می روند
زمین در جنوب دشت،

78
00:07:54,400 --> 00:07:57,240
در انتظار بارندگی

79
00:08:00,920 --> 00:08:04,840
نشانه آن است که شش ماه خشکسالی است
به پایان می رسد.

80
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
- وقتی باران می آید،

81
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
همه چیز در حال تغییر است

82
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
- در ماه اکتبر هر سال

83
00:08:19,120 --> 00:08:22,680
باران های استوایی از پایین می راند
استوا، و ریختن

84
00:08:22,680 --> 00:08:24,280
به Barotseland.

85
00:08:34,040 --> 00:08:38,000
این چیزی است که همه ساکنان دارند
منتظر بود

86
00:08:42,880 --> 00:08:47,840
- پس وقتی بارون میاد دلمون
خیلی احساس خوشبختی می کنند،

87
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
چون منتظر چیزهای خوب هستیم
برای آمدن

88
00:09:09,960 --> 00:09:14,400
من نمی دانم شما چگونه آن را بیان می کنید،
زیرا همه چیز وجود دارد، حتی

89
00:09:14,400 --> 00:09:17,680
ماهیت زمین در حال تغییر است.

90
00:09:21,040 --> 00:09:24,440
-باران کاملاً تمام شده است
متحول کننده

91
00:09:27,440 --> 00:09:31,160
سبز شدن زمین بیش از 7000
مایل مربع ...

92
00:09:32,440 --> 00:09:35,680
.. که حتی از فضا هم دیده می شود.

93
00:09:38,560 --> 00:09:42,760
- خدای من چرا این دوره نمیشه
همیشه همینطور؟

94
00:09:43,920 --> 00:09:46,600
- با احیای مراتع،

95
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
آنها در سطح جهانی مهم می شوند
تالاب،

96
00:09:49,880 --> 00:09:53,680
حمایت از 350 گونه پرنده

97
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
و در نهایت،

98
00:10:00,240 --> 00:10:03,640
وحشی به زایش می رسد
زمینه ها

99
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
تنها در طی چند هفته،

100
00:10:09,280 --> 00:10:11,400
همه گوساله های گله متولد می شوند

101
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
مصادف با این زمان فراوان.

102
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
غرغر کردن

103
00:10:29,520 --> 00:10:33,400
اما بارندگی ها بیشتر شده است
اثر دراماتیک ...

104
00:10:35,920 --> 00:10:37,040
..روی زامبزی.

105
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
شروع به سیل می کند.

106
00:11:03,720 --> 00:11:06,880
مردم باروتسلند همیشه همینطور بوده اند
هماهنگ زندگی کرد

107
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
با سیل سالانه از
زامبزی.

108
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
روستاهای بزرگتر در ارتفاعات ساخته شده اند
زمین،

109
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
بنابراین در طول سیل خشک می مانند.

110
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
اما بسیاری از ساختمان های کوچکتر

111
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
برای غوطه ور شدن طراحی شده اند
در حالی که

112
00:11:34,280 --> 00:11:38,560
چهار پنج ماه رها شد
تا آبها فروکش کنند

113
00:11:44,320 --> 00:11:48,400
بالا آمدن آب ها چیز جدیدی می آورد
چالش ها

114
00:12:18,320 --> 00:12:22,720
بیشتر کودکان باید از رفتن به آن دست بکشند
مدرسه در فصل مرطوب

115
00:12:24,880 --> 00:12:28,800
اما این مدرسه با
سیل در ذهن

116
00:12:32,240 --> 00:12:34,840
بر روی تپه ای از زمین مرتفع،

117
00:12:34,840 --> 00:12:38,560
حتی اسکله هایی برای دانش آموزان دارد
گره زدن به.

118
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
تا زمانی که بتوانند مدرسه را شجاع کنند
دویدن،

119
00:12:43,120 --> 00:12:45,320
هدیه و همکلاسی هایش می توانند نگه دارند

120
00:12:45,320 --> 00:12:48,880
یادگیری در حالی که آب مدام در حال افزایش است.

121
00:12:56,760 --> 00:13:01,560
دامداران این گزینه را ندارند
ماندن در دشت های سیلابی

122
00:13:03,360 --> 00:13:05,920
آنها در حال حاضر به قایق رانی می روند تا شنا کنند
گاو

123
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
به زمین بالاتر

124
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
اما در زیر آب،

125
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
زمین در حال بارور شدن است

126
00:13:17,640 --> 00:13:19,080
توسط لجن زامبزی.

127
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
پس وقتی گاوها برگشتند،

128
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
آنها برخی از بیشترین را خواهند داشت

129
00:13:24,280 --> 00:13:26,480
علف های مغذی اطراف

130
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
سیل نه تنها برای مردم خوب است
ساکنان

131
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
باروتسلند...

132
00:13:38,000 --> 00:13:41,680
..آب های کل دشت سیلابی
در حال حاضر جمع می شوند

133
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
به یک جریان جوان شده

134
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
زامبزی ها

135
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
دوباره در حرکت است

136
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
در حال خروج از Barotseland،

137
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
زامبزی اکنون به شرق می چرخد

138
00:14:05,840 --> 00:14:09,800
جایی که، برای 300 مایل بعدی، خواهد بود
مرز را تشکیل می دهند

139
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
بین زامبیا و زیمبابوه

140
00:14:17,640 --> 00:14:20,200
تقویت شده توسط آب از بالادست،

141
00:14:20,200 --> 00:14:22,640
زامبزی رشد می کند.

142
00:14:25,920 --> 00:14:32,760
و همانطور که رشد می کند، بیشتر می آورد
فرصتی برای زندگی

143
00:14:38,200 --> 00:14:42,160
زامبزی شروع به شبیه شدن به a
رودخانه بزرگ آفریقا

144
00:14:46,680 --> 00:14:51,200
همانطور که از یک سری پله به داخل می گذرد
سنگ بستر،

145
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
شروع به افزایش سرعت می کند.

146
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
و در دوردست ابری از مه
در حال افزایش است.

147
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
اشاره ای به آنچه در راه است.

148
00:15:14,200 --> 00:15:18,760
درست در نقطه ای که زامبزی
به حداکثر توان خود می رسد ...

149
00:15:23,640 --> 00:15:27,640
..تمام رودخانه روی یک صخره می گذرد.

150
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
بیش از یک مایل عرض ...

151
00:15:38,720 --> 00:15:40,680
سقوط بیش از صد متر ...

152
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
..500 میلیون لیتر آب در هر
دقیقه

153
00:15:52,440 --> 00:15:56,120
آنقدر آب که توده ای از آب ایجاد می کند
اسپری

154
00:15:56,120 --> 00:15:59,160
که از ارتفاع 500 متری به آسمان بلند می شود...

155
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
.. با دادن نام Mosi-oa-Tunya،

156
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
دودی که رعد و برق.

157
00:16:15,880 --> 00:16:18,480
این آبشار ویکتوریا است.

158
00:16:21,680 --> 00:16:23,720
بزرگترین پرده آب...

159
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
..روی زمین

160
00:16:35,960 --> 00:16:39,200
شما فکر می کنید این مکانی برای هدایت است
به خوبی از

161
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
اما اینجا وسوسه وجود دارد.

162
00:16:47,320 --> 00:16:52,080
گروهی از فیل های نر آمده اند
تا لبه رودخانه

163
00:16:54,200 --> 00:16:58,720
در این زمان از سال، جزایر
درست بالای آبشارها سرسبز هستند

164
00:16:58,720 --> 00:17:02,240
با پوشش گیاهی خوش طعم،

165
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
بهشت یک فیل

166
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
اما رسیدن به آنها خطرناک است.

167
00:17:11,960 --> 00:17:16,400
زامبزی در سیل کامل است
نیروی مهیب

168
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
اینجا جای جارو شدن نیست
دور توسط جریان

169
00:17:26,320 --> 00:17:29,480
اما فریب جزایر قوی است.

170
00:17:31,480 --> 00:17:34,520
این نرها برای مصرف آماده هستند
خطر

171
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
هر چه جلوتر می روند،

172
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
جریان قوی تر می شود

173
00:17:49,920 --> 00:17:51,960
و اکنون عمیق تر می شود.

174
00:18:00,040 --> 00:18:01,800
آنها مجبورند شنا کنند.

175
00:18:06,560 --> 00:18:10,600
بلافاصله جریان شروع می شود
آنها را به پایین دست بکشید.

176
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
آنها باید به یک جزیره برسند

177
00:18:18,360 --> 00:18:20,720
یا ممکن است بر روی آنها جاروب شود
سقوط می کند.

178
00:18:36,160 --> 00:18:39,640
یکی یکی جای خود را پیدا می کنند.

179
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
شیپور فیل

180
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
اما برای فیل های کوچکتر،

181
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
خطر بیشتر است

182
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
در نهایت، همه آنها با خیال راحت روبرو هستند.

183
00:19:35,480 --> 00:19:39,920
و بلافاصله شروع به ضیافت می کنند
جایزه آنها

184
00:19:39,920 --> 00:19:41,640
از پوشش گیاهی غنی

185
00:19:44,320 --> 00:19:49,840
اما فیل ها می توانند 300 کیلو از آن بخورند
غذا در یک روز

186
00:19:52,720 --> 00:19:57,000
بنابراین آنها به زودی از طریق همه
خوشمزه ترین چیدمان اینجا...

187
00:19:58,040 --> 00:20:03,480
..و باید از شانس خود استفاده کنند
دوباره با زامبزی.

188
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
آبشار ویکتوریا نشانه بزرگ بعدی است
تبدیل

189
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
برای زامبزی ها...

190
00:20:17,040 --> 00:20:21,800
..همانطور که کل رودخانه بلعیده شده است
با شکاف بزرگی در زمین

191
00:20:30,280 --> 00:20:33,880
در یک کانال فقط 25 متر به دام افتاده است
گسترده،

192
00:20:33,880 --> 00:20:38,920
زامبزی در حال حاضر حک شده از طریق
قلب صخره ای آفریقا...

193
00:20:42,400 --> 00:20:47,160
..تشکیل دیوارهای شیب 140 متری
بالا

194
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
این دره باتوکا است.

195
00:20:55,160 --> 00:20:59,600
و اینجاست که زامبزی ها
پدیده دیگری را به ذهن متبادر می کند ...

196
00:21:02,520 --> 00:21:05,920
کمتر از آبشار ویکتوریا شناخته شده است،

197
00:21:05,920 --> 00:21:07,280
اما به همان اندازه منحصر به فرد

198
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
موج زامبزی

199
00:21:16,400 --> 00:21:20,200
موج سواری کامل برای کسانی که به اندازه کافی شجاع هستند
برای امتحان کردنش

200
00:21:29,440 --> 00:21:33,720
- این دیوانه است که می توانید بیاورید
چیزی شبیه موج سواری در اینجا

201
00:21:33,720 --> 00:21:36,600
- مایکی فوریه یک حرفه ای است
موج سوار

202
00:21:38,960 --> 00:21:42,320
او اینجاست، 600 مایل از نزدیکترین
اقیانوس،

203
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
برای گشت و گذار در موج زامبزی

204
00:21:48,960 --> 00:21:52,360
- این یک بار در زندگی است، و فقط یک
تعداد کمی از مردم این کار را انجام داده اند،

205
00:21:52,360 --> 00:21:55,520
و من فکر می کنم این یکی از آنهاست
خاص ترین قسمت ها

206
00:21:55,520 --> 00:21:56,760
در واقع به اینجا آمدن

207
00:22:01,000 --> 00:22:05,200
- مایکی در ساعتی به زامبزی آمده است
نکته کلیدی در سال

208
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
با بازگشت فصل خشک، بیش از یک
دوره سه یا چهار

209
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
ماه ها، رودخانه دوباره تغییر می کند.

210
00:22:22,720 --> 00:22:25,320
آبشار ویکتوریا شروع به خاموش شدن می کند.

211
00:22:33,840 --> 00:22:38,080
هر سال زامبزی از آنجا عبور می کند
این چرخه های دراماتیک ...

212
00:22:41,040 --> 00:22:45,480
..با 50 برابر کمتر جریان آب
بالای آبشار وقتی خشک است

213
00:22:49,760 --> 00:22:54,000
اما آن را به عنوان سطح آب در
دره شروع به ریزش می کند

214
00:22:54,000 --> 00:22:57,320
که شرایط برای آن مناسب است
موج سواری

215
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
وقتی آب به اندازه کافی کم شد،

216
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
شروع به تعامل با یک سنگ می کند

217
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
قفسه روی بستر رودخانه...

218
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
..و موج زامبزی را تشکیل می دهد.

219
00:23:11,480 --> 00:23:15,640
موجی که دقیقا در همان حالت باقی می ماند
مکان،

220
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
و مدام می شکند.

221
00:23:19,840 --> 00:23:21,880
اما فقط ده روز طول می کشد.

222
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
حتی برای حرفه ای مثل مایکی،

223
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
موج زامبزی نیست

224
00:23:32,200 --> 00:23:33,640
ساده گرفته شود

225
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
- تو سنگ داری، داری، می دونی،

226
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
تند تند تند و آب در حال حرکت است

227
00:23:40,400 --> 00:23:43,440
به گونه ای متفاوت با اقیانوس

228
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
عامل ترس بسیار زیاد است.

229
00:24:05,360 --> 00:24:10,400
- چون موج توسط دال تشکیل می شود
از سنگ درست در زیر سطح،

230
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
گشت و گذار در آن خطرناک است

231
00:24:15,840 --> 00:24:18,640
و سپس تندبادها هستند.

232
00:24:27,840 --> 00:24:31,840
مایکی باید از فضای سفید خارج شود
هر چه سریعتر آب می زند،

233
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
قبل از اینکه او به پایین دست جاروب شود.

234
00:24:37,640 --> 00:24:41,080
او پارو می زند تا نقطه پیکاپ روی آن را پیدا کند
ساحل رودخانه

235
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
اما جریان خیلی قوی است.

236
00:24:46,240 --> 00:24:49,880
این جایی است که تجربه او در
آب وارد می شود

237
00:24:49,880 --> 00:24:51,440
او آرامش خود را حفظ می کند.

238
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
و کایکر ایمنی بلافاصله است
در دست برای کمک

239
00:24:57,760 --> 00:24:59,600
او را از دردسر نجات دهد

240
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
مایکی مشتاق است دوباره تلاش کند.

241
00:25:18,680 --> 00:25:22,240
- موج زامبزی تقریباً شبیه است
گرفتن موج اقیانوس

242
00:25:22,240 --> 00:25:25,760
اما برعکس، زیرا اقیانوس است
هل دادن شما به جلو و رودخانه

243
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
بدیهی است که مسیر مخالف را طی می کند.

244
00:25:28,480 --> 00:25:31,640
این فقط کاملا متفاوت است
تجربه

245
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
وقتی برای اولین بار آن را دریافت کردید،

246
00:25:35,920 --> 00:25:38,040
سپس شما در واقع نوعی سنج دریافت می کنید

247
00:25:38,040 --> 00:25:41,000
از کاری که باید انجام دهید

248
00:25:41,000 --> 00:25:45,160
و شما دقیقاً می دانید چه کاری انجام دهید
انتظار زمانی که افتادی

249
00:25:52,000 --> 00:25:54,480
من از موج سواری در این موج ترسیدم.

250
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
این مانند تعادلی از موج سواری است،
حالت بقا،

251
00:25:58,800 --> 00:26:01,040
موج سواری، حالت بقا نوعی چیز.

252
00:26:06,840 --> 00:26:10,600
من فکر می کنم هر چه زمان بیشتری را در آن صرف کنید
رودخانه و روی موج،

253
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
چیزهای جدیدی در مورد آن یاد می گیرید

254
00:26:14,600 --> 00:26:19,520
نحوه حرکت آن و توجه به آن، شما
بدانید، ظرافت های کوچک

255
00:26:19,520 --> 00:26:21,200
این هم خیلی زیباست، می دانید،

256
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
بدیهی است که می توانید در این موج موج سواری کنید،

257
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
اما شما همچنین می توانید قدردانی کنید
زامبزی و همه چیز

258
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
که باید ارائه دهد.

259
00:26:55,960 --> 00:26:58,840
- از تنگه، زامبزی سفر می کند
در

260
00:27:02,120 --> 00:27:05,760
پیچ در پیچ راه خود را از طریق شکستگی
زمین در امتداد مرز

261
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
بین زامبیا و زیمبابوه

262
00:27:12,600 --> 00:27:15,400
اما یک بار در شرف تغییر شکل است
بیشتر

263
00:27:17,080 --> 00:27:20,960
این بار، در دست یک به طور کامل
نیروی متفاوت

264
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
سد کاریبا.

265
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
ساخته شده در دهه 1950،

266
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
به طور کامل زامبزی را مسدود می کند،

267
00:27:38,480 --> 00:27:43,000
و آن را مجبور می کند تا از طریق آن جریان یابد
توربین برای تولید برق

268
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
فقط پنج سال طول کشید تا رودخانه،
عقب نگه داشت

269
00:27:48,760 --> 00:27:50,320
پشت سد،

270
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
تا 100 متر بالا برود

271
00:27:55,280 --> 00:27:59,680
متورم شدن و تشکیل دریاچه وسیع
کاریبا

272
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
25 مایل عرض.

273
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
طول 140 مایل

274
00:28:06,360 --> 00:28:09,120
44 مایل مکعب آب.

275
00:28:11,080 --> 00:28:15,880
آنقدر آب زیاد که باعث شد بیش از 20
زمین لرزه های بزرگ به محض نشستن

276
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
در زمین زیر

277
00:28:20,720 --> 00:28:24,640
از نظر حجم، دریاچه کاریبا بزرگترین است
دریاچه دست ساز

278
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
در این سیاره

279
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
اما به پناهگاهی هم تبدیل شده است
حیات وحش

280
00:28:41,720 --> 00:28:45,840
در امتداد خط ساحلی دریاچه، غنی
علفزارها بزرگ شده اند.

281
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
و در جنگل های درختان غرق شده

282
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
از بالا آمدن آب تشکیل شده است

283
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
یک زیستگاه منحصر به فرد است.

284
00:29:00,240 --> 00:29:03,840
ایده آل برای نمادین ترین زامبزی ها
پرنده

285
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
عقاب ماهی آفریقایی

286
00:29:17,880 --> 00:29:21,960
حدود 500 جفت مولد وجود دارد
اینجا

287
00:29:23,240 --> 00:29:26,240
هر جفت مادام العمر با هم جفت می شوند...

288
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
..اشکال درهم تنیده درختان
ارائه یک پلت فرم

289
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
برای لانه هایشان...

290
00:29:35,720 --> 00:29:39,680
.. محافظت شده توسط تمساح
آب های زیر

291
00:29:42,840 --> 00:29:46,080
درختان نیز عالی هستند
نقطه نظر

292
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
برای بررسی دریاچه برای شکار.

293
00:29:54,520 --> 00:29:58,920
روی بال های دو متری به شکار ماهی می پردازند
در کم عمق

294
00:30:11,320 --> 00:30:14,200
این مکان برای عقاب ماهی بسیار خوب است،

295
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
سنگر آنها شده است...

296
00:30:19,480 --> 00:30:24,520
..صدای غم انگیزشان، صدای
دریاچه کاریبا

297
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
زامبزی اکنون در نیمه راه است
نقطه ای در سفر خود

298
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
به اقیانوس هند

299
00:30:39,320 --> 00:30:42,320
همانطور که آب های آن از بزرگان رها می شوند
سد،

300
00:30:42,320 --> 00:30:43,720
رودخانه در جریان است

301
00:30:50,160 --> 00:30:53,840
و اکنون وارد دنیای گمشده ای می شود،

302
00:30:53,840 --> 00:30:57,680
در دره ای 50 مایلی گسترش یافته است
گسترده...

303
00:31:01,000 --> 00:31:03,040
..پرورش یک بیابان وسیع...

304
00:31:05,440 --> 00:31:08,840
.. برخی از غنی ترین زیستگاه های حیات وحش
در آفریقا

305
00:31:19,280 --> 00:31:23,600
همچنین به عنوان یکی از آنها به شهرت جهانی رسیده است
از مکان های آینده

306
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
و حیات وحش را تماشا کنید

307
00:31:29,360 --> 00:31:32,920
این قسمت از زامبزی و آن
انشعابات نقطه چین است

308
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
با اقامتگاه های سافاری ...

309
00:31:37,800 --> 00:31:41,640
..مکان هایی که مردم برای ملاقات می آیند
حیوانات نمادین زامبزی.

310
00:31:45,480 --> 00:31:48,320
اما چه کسی چه کسی را تماشا می کند؟

311
00:31:51,840 --> 00:31:55,360
این اقامتگاه سافاری برای
چندین سال،

312
00:31:55,360 --> 00:31:58,680
و حیوانات وحشی اکنون به آن عادت کرده اند
مردم

313
00:32:00,760 --> 00:32:04,680
و فقط یک جاذبه اصلی وجود دارد
فراتر از لابی

314
00:32:07,960 --> 00:32:10,280
درخت انبه وحشی

315
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
میوه آن فقط برای مدت کوتاهی رسیده است
زمان،

316
00:32:16,040 --> 00:32:18,400
درست در پایان فصل خشک

317
00:32:21,200 --> 00:32:25,360
یک خوراکی دهان‌آب در هنگام غذا
کمیاب

318
00:32:28,440 --> 00:32:32,040
اما این فقط بابون ها نیستند که دارای یک
چیزی برای انبه

319
00:32:34,400 --> 00:32:38,360
میهمانان بزرگتری در شرف بررسی هستند
به این لژ

320
00:32:58,760 --> 00:33:01,920
فیل ها به این سمت آمده اند
درخت انبه

321
00:33:01,920 --> 00:33:04,720
از رودخانه نزدیک برای نسل ها،

322
00:33:04,720 --> 00:33:09,840
پیروی از مسیرهای باستانی که
مدت ها قبل وجود داشته است

323
00:33:09,840 --> 00:33:11,400
لژ ساخته شد

324
00:33:14,120 --> 00:33:18,400
به طور خاص یک خانواده یاد گرفته است
که لژ و ساکنان آن

325
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
هیچ تهدیدی ایجاد نمی کند

326
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
چرا دور بزنی؟

327
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
وقتی بتونی درست راه بری
پذیرایی

328
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
اینها فیل های کاملا وحشی هستند.

329
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
اما در طول سال ها، آنها را
تفاهم ایجاد کرد

330
00:33:47,160 --> 00:33:49,360
با کارکنان اینجا

331
00:33:49,360 --> 00:33:52,120
امانتی که از طریق فیل منتقل شد
نسل ها

332
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
- ما قطعا آن را توسعه داده ایم
رابطه و ما دیده ایم

333
00:33:57,920 --> 00:34:02,880
اکنون جوانان تقریباً بالغ می شوند
در طول سالها

334
00:34:02,880 --> 00:34:06,200
پس این یک رابطه زیباست
ما داریم.

335
00:34:07,840 --> 00:34:10,640
- این گاو نر جوان احتمالا اول
مادرش را دنبال کرد

336
00:34:10,640 --> 00:34:12,680
از اینجا به عنوان یک گوساله

337
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
حالا او خیلی آرام است،

338
00:34:16,880 --> 00:34:19,800
او حتی زمان می برد تا هدیه را مرور کند
فروشگاه

339
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
و در پذیرش بررسی کنید.

340
00:34:32,040 --> 00:34:36,840
اما به زودی، فریب انبه است
خیلی عالیه

341
00:34:40,120 --> 00:34:43,160
درختانی مانند این برای آن حیاتی هستند
حیات وحش اینجا

342
00:34:46,160 --> 00:34:50,000
ریشه آنها آب را از اعماق می کشد
زیر زمین،

343
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
بنابراین آنها می توانند حتی در خشکی میوه دهند
فصل

344
00:34:55,480 --> 00:34:59,840
منبع مهم انرژی و
ویتامین C

345
00:35:02,800 --> 00:35:05,520
و در حالی که فیل ها در حال جشن گرفتن هستند،

346
00:35:05,520 --> 00:35:09,440
مهمانان یک برخورد وحشیانه از a
طول عمر

347
00:35:16,920 --> 00:35:19,800
وقتی فیل ها سیر شدند،

348
00:35:19,800 --> 00:35:21,840
بی سر و صدا می روند

349
00:35:25,720 --> 00:35:27,600
همان طور که وارد شدند.

350
00:35:30,560 --> 00:35:33,040
مستقیم از طریق پذیرش

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,120
فیل ها آدم های بزرگی هستند.

352
00:35:50,400 --> 00:35:54,200
اما آنها بیش از 200 لیتر نیز می نوشند
آب در روز

353
00:35:57,280 --> 00:36:02,480
و برای آن، مانند همه حیوانات اینجا،
آنها به رودخانه تکیه می کنند.

354
00:36:08,920 --> 00:36:12,720
اما زامبزی تنها مکانی نیست
نوشیدنی بگیر

355
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
برای زنبورداران کارمین،

356
00:36:17,640 --> 00:36:22,160
سواحل رودخانه فراهم می کند
مکان مناسب برای ساختن خانه

357
00:36:23,560 --> 00:36:27,120
مستعمرات آنها می تواند تا یک
هزار لانه...

358
00:36:31,960 --> 00:36:37,600
.. هر کدام در صخره شنی حفر کردند
صورت بیش از یک متر عمق ...

359
00:36:37,600 --> 00:36:40,760
..جایی که تخم هایشان از آن محافظت می شود
شکارچیان

360
00:36:43,440 --> 00:36:46,880
اما خارج از لانه، بزرگسالان هستند
آسیب پذیر

361
00:36:58,520 --> 00:37:02,680
عقاب ماهی آفریقایی نه تنها زنده می ماند
دریاچه کاریبا -

362
00:37:02,680 --> 00:37:06,080
آنها را می توان در تمام طول پیدا کرد
زامبزی.

363
00:37:09,440 --> 00:37:13,080
مهارت هایی که آنها را در آن بسیار خوب می کند
صید ماهی

364
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
به همان اندازه برای پرندگان کار می کند.

365
00:37:51,760 --> 00:37:57,080
اسب آبی روزهای گرم را در غوطه ور شدن می گذراند
آب های خنک زامبزی

366
00:38:00,880 --> 00:38:03,640
مدارس دخترانه با هم در یک
قلمرو حکومت کرد

367
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
توسط یک مرد مجرد

368
00:38:06,320 --> 00:38:10,000
و در بیشتر موارد آنها هستند
موجودات صلح آمیز

369
00:38:11,160 --> 00:38:15,880
تا اقتدار مرد باشد
توسط یک رقیب به چالش کشیده شد.

370
00:38:25,240 --> 00:38:28,560
سپس اسب آبی ها خشن می شوند.

371
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
در امنیت رودخانه،

372
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
اسب های آبی همه کاره هستند.

373
00:39:16,000 --> 00:39:20,600
مثل غروب خورشید است که آنها
شروع به از دست دادن شجاعت خود کنند.

374
00:39:27,360 --> 00:39:30,080
اسب های آبی علف می خورند.

375
00:39:30,080 --> 00:39:33,400
هر شب حدود 40 کیلو

376
00:39:36,400 --> 00:39:39,120
آنها نمی توانند با ماندن در آن به آن دست پیدا کنند
رودخانه

377
00:39:42,640 --> 00:39:47,440
آنها ممکن است بزرگ باشند - بیش از دو تن، اما
خارج از آب

378
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
محتاط می شوند

379
00:39:52,560 --> 00:39:55,880
پس آنها از چه چیزی عصبی هستند؟

380
00:40:01,240 --> 00:40:03,920
با پیشروی شب...

381
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
.. آنها بیشتر به داخل سفر می کنند
سایه ها

382
00:40:12,320 --> 00:40:15,640
تا پنج مایل در شب.

383
00:40:15,640 --> 00:40:19,040
صدا ندادن

384
00:40:26,840 --> 00:40:31,080
به زودی اسب آبی ها آرام می شوند
چرا در چمنزارهای مهتابی

385
00:40:36,320 --> 00:40:38,400
اما آنها تحت نظر هستند.

386
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
شیرها

387
00:40:56,080 --> 00:40:59,480
غرور شیرها در این بخش گشت می زنند
از زامبزی ها

388
00:41:06,440 --> 00:41:11,360
آنها می دانند که حیوانات در حال حرکت به سمت
و از رودخانه،

389
00:41:11,360 --> 00:41:13,680
و تاریکی دوست آنهاست.

390
00:41:19,320 --> 00:41:23,360
اما آیا آنها به اندازه کافی جسارت خواهند داشت
یک اسب آبی دو تنی را اذیت کنید؟

391
00:41:29,440 --> 00:41:33,240
این زمانی است که اسب آبی شروع به حرکت می کند
بازگشت به زامبزی

392
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
که آنها آسیب پذیرترین هستند.

393
00:41:38,400 --> 00:41:41,080
شیرها بینایی فوق العاده ای دارند.

394
00:41:41,080 --> 00:41:44,040
با تاریک شدن شب،

395
00:41:44,040 --> 00:41:45,880
آنها مزیت را به دست می آورند.

396
00:41:48,760 --> 00:41:51,240
در حال حاضر هر چیزی بازی منصفانه است.

397
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
یک شیر ماده برای یک ایمپالا تلاش می کند.

398
00:42:08,680 --> 00:42:11,880
اسب‌های آبی که از هرج و مرج نگران شده‌اند، دست و پنجه نرم می‌کنند
برای ایمنی

399
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
از رودخانه

400
00:42:15,080 --> 00:42:17,400
اما یک اسب آبی جوان در حال خودش است.

401
00:42:19,960 --> 00:42:21,840
که بی توجه نمی ماند.

402
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
یک شیر نر در آن است.

403
00:42:41,000 --> 00:42:42,680
درست به موقع

404
00:42:45,720 --> 00:42:49,560
اسب آبی فرار خود را خوب می کند،

405
00:42:49,560 --> 00:42:54,680
امن یک بار دیگر در آب های
زامبزی.

406
00:43:02,200 --> 00:43:07,840
همانطور که زامبزی در حال حرکت است
آخرین را انجام می دهد

407
00:43:07,840 --> 00:43:11,240
شاهکار بزرگ تحول

408
00:43:13,920 --> 00:43:17,600
سرازیر شدن به سمت دشت های ساحلی
موزامبیک ...

409
00:43:19,720 --> 00:43:23,720
..به تعداد بی شماری گسترش می یابد
شاخه های سینوسی ...

410
00:43:26,520 --> 00:43:30,320
..تشکیل مثلث بزرگی که
به تمام راه می رسد

411
00:43:30,320 --> 00:43:32,160
به اقیانوس هند

412
00:43:34,720 --> 00:43:36,920
دلتای زامبزی

413
00:43:42,960 --> 00:43:46,440
اما این فصل آخر زامبزی ها
سفر

414
00:43:46,440 --> 00:43:49,200
توسط گذشته تسخیر شده است

415
00:43:50,600 --> 00:43:54,240
از سال 1977 تا 1992،

416
00:43:54,240 --> 00:43:57,440
این مکان توسط جنگ داخلی ویران شد.

417
00:43:59,080 --> 00:44:01,400
هزینه های انسانی غیرقابل اندازه گیری بود.

418
00:44:05,040 --> 00:44:08,200
و تأثیر مخربی بر آن داشت
حیات وحش

419
00:44:12,080 --> 00:44:15,680
- در آن جنگ، حیات وحش کشته شد
برای گوشت،

420
00:44:15,680 --> 00:44:20,080
بلکه به خاطر عاج کشته شود
به عنوان مثال، فیل ها،

421
00:44:20,080 --> 00:44:22,920
همه چیز به شدت کاهش یافته است.

422
00:44:26,000 --> 00:44:31,200
- دومینیک گونکالوز موزامبیکی است
محافظه کار که پرشور است

423
00:44:31,200 --> 00:44:35,080
در مورد ساختن آینده ای روشن تر برای
حیات وحش اینجا

424
00:44:37,320 --> 00:44:43,560
او بخشی از تیمی است که وظیفه دارد برود
در قلب دلتای زامبزی،

425
00:44:43,560 --> 00:44:47,080
تا بفهمیم چه اتفاقی برای
حیات وحش

426
00:44:47,080 --> 00:44:49,440
از زمان ویرانی های جنگ

427
00:44:56,280 --> 00:44:58,920
دومینیک متخصص فیل است.

428
00:45:01,360 --> 00:45:04,720
برنامه او قرار دادن قلاده های ماهواره ای است
روی فیل های کلیدی

429
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
برای درک حرکات آنها

430
00:45:08,040 --> 00:45:12,280
اولین قدم در حفاظت از همه
حیات وحش دلتا

431
00:45:14,440 --> 00:45:18,800
- اگر از منطقه ای که یک
فیل استفاده می کند، شما نیز هستید

432
00:45:18,800 --> 00:45:22,760
حفاظت از یک منطقه بزرگ که بسیاری، بسیاری
گونه های دیگر استفاده می کنند.

433
00:45:24,680 --> 00:45:27,000
- اما اول، او باید آنها را پیدا کند.

434
00:45:31,920 --> 00:45:34,760
دلتای زامبزی وسیع است -

435
00:45:34,760 --> 00:45:39,960
بیش از چهار و نیم هزار مربع
مایل

436
00:45:43,440 --> 00:45:47,520
زمانی دلتا شهرت جهانی داشت
فوق العاده است

437
00:45:47,520 --> 00:45:48,920
ثروت حیات وحش

438
00:45:52,520 --> 00:45:56,040
گله های بزرگ فیل، و
بزرگترین اعداد

439
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
بوفالوها در آفریقا

440
00:46:01,160 --> 00:46:05,760
از زمان جنگ داخلی، مطالعات کمی انجام شده است
در اینجا انجام شده است.

441
00:46:05,760 --> 00:46:11,760
بنابراین اطلاعات کمی در مورد آنچه باقی مانده است،
اما فقط بعد از نیم ساعت

442
00:46:11,760 --> 00:46:14,360
در حال پرواز، یک علامت تشویق کننده وجود دارد.

443
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
فیل ها

444
00:46:18,480 --> 00:46:23,400
- واقعاً باید ارزیابی کنید که کدام
فردی که می توانیم با آنها کار کنیم

445
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
پس باید به سن و سال فکر کرد
اگر زن است، آیا خیلی

446
00:46:27,800 --> 00:46:31,680
خیلی بارداره یا نه؟ اگر او یک
گوساله جوان یا نه

447
00:46:31,680 --> 00:46:35,160
بنابراین شما نمی خواهید چیز اضافی قرار دهید
استرس روی او

448
00:46:38,200 --> 00:46:41,160
- دارت حاوی یک اثر سریع است
آرام بخش

449
00:46:43,960 --> 00:46:46,320
و تا زمانی که هلیکوپتر داشته باشد
فرود آمد،

450
00:46:46,320 --> 00:46:48,600
فیل در حال حاضر خواب است.

451
00:46:51,320 --> 00:46:53,560
بررسی سریع تنفسش،

452
00:46:53,560 --> 00:46:55,080
و دست به کار می شوند.

453
00:46:57,000 --> 00:46:58,760
آنها باید سریع کار کنند.

454
00:46:58,760 --> 00:47:01,120
اگرچه فیل خواب است
به طور مسالمت آمیز،

455
00:47:01,120 --> 00:47:05,440
هرچه سریعتر باشند، سریعتر است
می تواند به گله بازگردد.

456
00:47:08,120 --> 00:47:10,560
و در حالی که دامپزشک در حال نصب است
یقه،

457
00:47:10,560 --> 00:47:13,920
دومینیک به همان اندازه اطلاعات جمع آوری می کند
همانطور که او می تواند.

458
00:47:15,800 --> 00:47:19,960
این یک فرصت نادر برای مطالعه است
این فیل های دلتا

459
00:47:21,720 --> 00:47:23,600
نمونه خون ...

460
00:47:23,600 --> 00:47:25,400
- پاهایش خیلی کوچک است.

461
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
- ..اندازه پا،

462
00:47:27,240 --> 00:47:31,400
و گرفتن سابقه از آنچه بوده است
غذا خوردن بسیار مهم است

463
00:47:31,400 --> 00:47:33,960
اما بخش کمتر فریبنده کار.

464
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
همه چیز فقط در 15 دقیقه تکمیل شد.

465
00:47:42,880 --> 00:47:44,280
خروپف کردن

466
00:47:44,280 --> 00:47:45,640
- خروپف!

467
00:47:50,720 --> 00:47:54,320
- شات نهایی اثرات را معکوس می کند
آرام بخش

468
00:47:56,080 --> 00:48:00,040
آنها اکنون فقط چند دقیقه فرصت دارند
تا در هوا معلق شود

469
00:48:13,360 --> 00:48:17,520
برای برخورد با فیل ها در اوایل سال
سفر نشانه امیدواری است

470
00:48:17,520 --> 00:48:20,760
که اعداد خوبی در حال زنده ماندن هستند
دلتا

471
00:48:23,640 --> 00:48:28,120
در چند روز آینده، دومینیک
با موفقیت شش فیل را قلاده می کند

472
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
از گله های مختلف

473
00:48:30,360 --> 00:48:34,320
و بلافاصله، یقه ها شروع می شوند
برای ارائه نتایج

474
00:48:36,160 --> 00:48:40,720
او می تواند دقیقا جایی که هر کدام را ببیند
سفر فیل و گله آنها

475
00:48:41,720 --> 00:48:45,640
چه فضایی برای معاشرت نیاز دارند،
تغذیه

476
00:48:45,640 --> 00:48:47,120
و دوری از مردم

477
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
سفر دلتا با آنها
قلاده های ماهواره،

478
00:48:53,440 --> 00:48:57,720
فیل های دومینیک در حال تامین هستند
داده های سخت حیاتی،

479
00:48:57,720 --> 00:49:01,440
و شروع به ترسیم فضا می کنند
که او امیدوار است

480
00:49:01,440 --> 00:49:04,760
یک روز از تمام حیات وحش محافظت کنید
دلتا

481
00:49:11,920 --> 00:49:14,000
حتی در چنین دیدار کوتاهی،

482
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
نگاه های وسوسه انگیزی وجود دارد

483
00:49:16,560 --> 00:49:18,960
از عمری که دلتا می تواند داشته باشد.

484
00:49:22,040 --> 00:49:24,080
یک گله بزرگ،

485
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
صدها بوفالو -

486
00:49:26,640 --> 00:49:30,480
پژواک گله های افسانه ای که
یک بار اینجا پرسه می زد

487
00:49:33,920 --> 00:49:36,880
و چشم اندازی از آنچه این مکان می تواند
باشد.

488
00:49:39,040 --> 00:49:41,440
اینجا، جایی که رودخانه زامبزی است

489
00:49:41,440 --> 00:49:44,640
بالاخره به پایان می رسد
سفر

490
00:49:53,160 --> 00:49:56,120
- رودخانه زامبزی فوق العاده است
مهم است.

491
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
نه تنها از نظر تنوع زیستی و
طبیعت،

492
00:50:02,320 --> 00:50:04,000
اما به ما فرهنگ بده

493
00:50:04,000 --> 00:50:06,240
می دانید، به ما امرار معاش بدهید،

494
00:50:06,240 --> 00:50:07,840
چیزهای زیادی به ما بده

495
00:50:12,280 --> 00:50:15,240
شاید بدون آن، این چنین نخواهد بود
همان

496
00:50:20,120 --> 00:50:24,080
من فکر می کنم این چیزی است که ما را می سازد
همه به داشتن زامبزی افتخار می کنند،

497
00:50:24,080 --> 00:50:27,680
یکی از بزرگترین و بزرگترین رودخانه ها در
آفریقا،

498
00:50:27,680 --> 00:50:30,520
فقط همینجا، کنار خانه تمام کنم.

499
00:50:36,680 --> 00:50:40,280
- از یک قطره آب در یک دور
گوشه ای از زامبیا...

500
00:50:42,080 --> 00:50:47,120
..این رود بزرگ بر بسیاری چیره شده است
موانع روی آن

501
00:50:47,120 --> 00:50:49,520
سفر 1500 مایلی.

502
00:50:52,120 --> 00:50:54,160
گرمای خورشید آفریقا...

503
00:50:57,120 --> 00:51:00,680
..زمین شناسی ناهموار در قلب
قاره...

504
00:51:03,120 --> 00:51:05,280
.. خواسته های دنیای مدرن ...

505
00:51:07,560 --> 00:51:11,440
..اما هرجا جاری می شود می آورد
زندگی و فرصت

506
00:51:15,720 --> 00:51:19,120
نه بیشتر از اینجا در پایان آن
سفر...

507
00:51:21,880 --> 00:51:24,520
..مثل آب های زامبزی

508
00:51:24,520 --> 00:51:26,920
بالاخره برده می شوند

509
00:51:26,920 --> 00:51:28,360
توسط اقیانوس هند

510
00:51:43,320 --> 00:51:47,120
یکی از بزرگترین چالش ها برای
تیم رودخانه های بزرگ زمین

511
00:51:47,120 --> 00:51:50,760
برای فیلمبرداری از موج سوار حرفه ای مایکی بود
سواری فوریه

512
00:51:50,760 --> 00:51:52,000
موج زامبزی

513
00:51:56,240 --> 00:51:57,360
زمان بندی کلیدی بود.

514
00:51:58,840 --> 00:52:02,800
این موج منحصر به فرد فقط برای یک ظاهر می شود
هر سال چند روز ...

515
00:52:04,160 --> 00:52:07,520
..هنگامی که سطح آب بالا و پایین می رود با
باران ها

516
00:52:10,080 --> 00:52:12,440
همچنین فوق العاده از راه دور است،

517
00:52:12,440 --> 00:52:14,040
و خطرناک برای رسیدن -

518
00:52:14,040 --> 00:52:15,960
پایین صخره های شیب دار و ناهموار

519
00:52:15,960 --> 00:52:18,080
و از طریق برخی از وحشیانه ترین
تندروها

520
00:52:18,080 --> 00:52:19,920
در این سیاره

521
00:52:23,600 --> 00:52:29,280
- کاملا تدارکاتی بوده است
کابوس، شاید، برای سازماندهی.

522
00:52:29,280 --> 00:52:33,000
مجبور شدیم چندتایی فیلمبرداری را به تعویق بیندازیم
بارها فقط به خاطر رودخانه

523
00:52:33,000 --> 00:52:35,320
سطح آب در حال کاهش است، اما آنها هستند
نه

524
00:52:35,320 --> 00:52:37,000
به اندازه کافی سریع سقوط می کند

525
00:52:37,000 --> 00:52:39,520
و چنین پنجره کوچکی وجود دارد
نوعی هدف برای

526
00:52:39,520 --> 00:52:42,280
برای موجی که برای مایکی قابل موج سواری است.

527
00:52:43,920 --> 00:52:47,520
-- اما تیم تصمیم گیری فردا است
بهترین شرط آنها برای سرگردانی

528
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
در جستجوی موج

529
00:52:51,520 --> 00:52:53,800
و برای اینکه همه با خیال راحت به آنجا برسند

530
00:52:53,800 --> 00:52:56,880
با تجربه ترین رودخانه زامبزی
راهنماها

531
00:52:56,880 --> 00:52:59,280
- این یکی هم همینطور

532
00:52:59,280 --> 00:53:04,120
- ما چهار دوربین، دو پهپاد داریم،
تمام باتری ها، لوازم جانبی،

533
00:53:04,120 --> 00:53:07,000
همه کارت ها

534
00:53:07,000 --> 00:53:08,400
کیت های گران قیمت زیادی وجود دارد

535
00:53:08,400 --> 00:53:10,560
که می تواند در انتهای آن قرار گیرد
زامبزی.

536
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
- این یک شروع زودهنگام است،

537
00:53:19,480 --> 00:53:22,560
و تیم به سمت لبه
تنگه

538
00:53:25,520 --> 00:53:27,560
- میریم پایین دره
اکنون

539
00:53:27,560 --> 00:53:30,440
لطفا زمین نخورید، لیز نخورید، ما هستیم
فقط روی نردبان میروی، پس...

540
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
- راهنمای رودخانه سرب شان

541
00:53:32,000 --> 00:53:36,240
تیم را در مورد 100 خائن معرفی می کند
فرود متری جلوتر

542
00:53:37,720 --> 00:53:41,200
این یک کشویی تقریبا عمودی است
سنگ خالص،

543
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
و در امتداد نردبان های چوبی زهوار.

544
00:53:43,200 --> 00:53:45,440
- همه چیز در کاپوت خوب است؟
- آره

545
00:53:45,440 --> 00:53:47,640
کسی افتاده؟
- همیشه.

546
00:53:47,640 --> 00:53:49,360
- همیشه!

547
00:53:50,360 --> 00:53:51,520
- شروع می شود.

548
00:53:54,400 --> 00:53:57,680
- لوئیس اولین کسی است که دنبال می کند
پایین را هدایت می کند.

549
00:54:02,200 --> 00:54:03,760
تا اینجای کار خیلی خوبه.

550
00:54:09,360 --> 00:54:10,760
- در واقع ترسیده.

551
00:54:13,400 --> 00:54:17,080
اما ما باید جلو برویم.

552
00:54:19,560 --> 00:54:24,360
- آخرین چیزی که خدمه اکنون به آن نیاز دارند این است
مچ پا پیچ خورده یا بدتر.

553
00:54:28,280 --> 00:54:32,560
- باشه؟
- من خوبم

554
00:54:36,560 --> 00:54:39,240
- تیم آن را به پایین
زامبزی.

555
00:54:41,440 --> 00:54:44,160
- در واقع هرگز اینقدر خوشحال نبودم
وارد یک قایق شوید

556
00:54:44,160 --> 00:54:47,960
- اما سفر برای یافتن موج دارد
تازه شروع شده

557
00:54:54,400 --> 00:54:56,640
محموله گرانبها بارگیری شده است.

558
00:54:57,960 --> 00:55:01,040
- زمان راک اند رول است. برویم

559
00:55:01,040 --> 00:55:03,400
یک، دو، سه!

560
00:55:05,200 --> 00:55:09,400
- در ابتدا، همه چیز آرام به نظر می رسد، اما
آب متلاطم نهفته است

561
00:55:09,400 --> 00:55:11,800
همین گوشه

562
00:55:11,800 --> 00:55:14,320
و رودخانه شروع به زنده شدن می کند.

563
00:55:21,360 --> 00:55:25,040
زامبزی قدرتمند همه چیز را پرتاب می کند
می تواند در آنها.

564
00:55:25,040 --> 00:55:28,080
- وای وای وای وای!

565
00:55:32,120 --> 00:55:34,800
- ناگهان، قایق با خشونت برخورد می کند
متورم،

566
00:55:34,800 --> 00:55:38,840
و اپراتور دوربین کوین را می فرستد
هجوم به تپه ها

567
00:55:47,840 --> 00:55:50,360
او باید به سرعت قبل از
رودخانه او را پرتاب می کند

568
00:55:50,360 --> 00:55:52,800
داخل صخره ها یا او را به زیر می کشاند.

569
00:56:08,120 --> 00:56:10,160
اما او در دستان امن است.

570
00:56:10,160 --> 00:56:13,200
با تشکر از واکنش های سریع
راهنما، کوین کشیده شده است

571
00:56:13,200 --> 00:56:14,840
بازگشت به کشتی

572
00:56:23,720 --> 00:56:25,960
و تیم بالاخره موفق شد

573
00:56:25,960 --> 00:56:27,400
به موج زامبزی

574
00:56:32,600 --> 00:56:35,680
ماه ها برنامه ریزی دقیق گذشت
در رسیدن

575
00:56:35,680 --> 00:56:37,520
درست در لحظه مناسب

576
00:56:38,920 --> 00:56:42,280
اما اکنون همه چیز به مایکی بستگی دارد.

577
00:56:45,560 --> 00:56:49,360
- خیلی ترسناکه، تو هم همینطور
میدونم یه جورایی خطرناکه

578
00:56:51,120 --> 00:56:54,200
وقتی عکسی از رودخانه می بینید،
وقتی خیلی کم است،

579
00:56:54,200 --> 00:56:57,040
شما در واقع می توانید سنگی را که در آن وجود دارد، ببینید
در واقع می شکند

580
00:56:57,040 --> 00:56:59,240
خاموش، و به نوعی روی شما بازی می کند
ذهن

581
00:57:01,560 --> 00:57:03,840
میدونی، واضحه که باید یه لباس بپوشی
کلاه ایمنی،

582
00:57:03,840 --> 00:57:06,040
و سپس شما نیز باید یک زندگی را بپوشید
ژاکت

583
00:57:06,040 --> 00:57:09,280
در اقیانوس، شما فقط یک لباس را می پوشید
کت و شلوار یا شورت تخته

584
00:57:09,280 --> 00:57:12,640
یا چیزی - مطمئناً احساس می کنید
منطقه راحتی شما

585
00:57:13,680 --> 00:57:16,320
- اما این تنها نگرانی مایکی نیست.

586
00:57:17,480 --> 00:57:19,520
- کروکودیل ها، اوضاع چطور است؟

587
00:57:19,520 --> 00:57:22,200
- پس منظورم این است که آنها قطعاً اینجا هستند،
و ما نمی توانیم آنها را تخفیف دهیم.

588
00:57:22,200 --> 00:57:24,120
منطقه خطر در واقع همین است
استخر

589
00:57:24,120 --> 00:57:26,200
آنها آب سریع را دوست ندارند.

590
00:57:26,200 --> 00:57:27,400
بنابراین من فکر می کنم زمانی که شما دریافت کنید

591
00:57:27,400 --> 00:57:30,120
به تپه ها، شما 100٪ هستید، این است
واقعا فقط این منطقه

592
00:57:30,120 --> 00:57:33,320
اما منظورم این است که همه ما تماشا کرده ایم،
ما جستجو کرده ایم، صحبت کرده ایم

593
00:57:33,320 --> 00:57:36,240
به ماهیگیران و آنها ندیده اند
crocs اینجا برای قرن ها،

594
00:57:36,240 --> 00:57:37,720
بنابراین فکر می کنم ما خوب هستیم.

595
00:58:03,840 --> 00:58:07,560
- برای رسیدن به اینجا در زمان مناسب،
مایکی و تیم

596
00:58:07,560 --> 00:58:09,200
از صخره ها پایین آمده اند،

597
00:58:09,200 --> 00:58:11,920
و مسیرهای تند آب سفید را پیمایش کرد.

598
00:58:11,920 --> 00:58:17,080
اما در مقابل، آنها تجربه یک
طرف کاملا جدید یک

599
00:58:17,080 --> 00:58:18,840
از رودخانه های بزرگ زمین

600
00:58:20,560 --> 00:58:23,000
هر کس یه جور دیگه ای داره
رابطه با این رودخانه

601
00:58:23,000 --> 00:58:26,440
و گشت و گذار در آن موج مال من است.